Omaggio all'Illustre concittadino Giuseppe Ciancio
"M'seria umana"
L'om ne so d'si non ha musura,
Vo sa chi ved,corr zza e ddà,
Non penza mai ch'a vita so non dura
Ch' na rancada d'l'eternità.
S'fanna,corr da mattina a sera
Semp p'nzann com fer grai
Sunnann semp o modo e ad a manera
D'fess nom menz ad e ch'stiai.
Cata terri,campagni,fa palazzi,
Menz i gent s'fa na num'nada
O cu a so ab'l'tà o cu i so ntrallazzi;
Ma all'urt'mada tutt zza s'addascia
Quann s'mor e cu s'sent u meggh
S'r'dusg',nciudù dintra na cascia!
S't'rra nt'na vici d't'rrengh
Unna sci e no s'fa mpugn d'fengh!
Traduzione
"Miseria umana"
L'uomo nei suoi desideri,non ha misura,
vuole ciò che vede,corre di qua e di là.
Non pensa mai che la sua vita non dura.,
che un istante dell'eternità.
Si affanna,corre da mattina a sera
sempre pensando come fare danaro
sognando sempre il modo e la maniera
di farsi un nome in mezzo agli uomini.
Compra terre e campagne,fa palazzi
in mezzo alla gente si fa un nome
o con la sua abilità o con intrighi;
Ma alla resa dei conti tutto si lascia
quando si muore e chi si sente il migliore
si riduce rinchiuso in una cassa
sotterrato in un pezzetto di terra
dove si e no si fa un pugno di fieno!
tratta da "Faiddi"
poesie in vernacolo piazzese
antonioilverso@alice.it