martedì 23 aprile 2013

S' m' dumanni: "D'unna sì?

Foto di Benito Rausa
di: Benito Rausa

Mettiamo da parte le divergenze elettorali di questi tempi, voglio rendervi partecipi di una cosa.
Quando ero piccolo ho trovato questa poesia, non ci capii molto, anzi non riuscivo proprio a capire che lingua era! Negli anni anni seguire rileggo quella poesia, riesco a capire quello che c'è scritto, nulla di più, la trovavo semplicemente interessante. Arriviamo ai giorni nostri, rileggo quella poesia e dentro sento un strana sensazione, non so se era orgoglio o emozione fatto sta che finalmente avevo DAVVERO letto quella poesia! È di Gioacchino Fonti! Eccola: 
S' m' dumanni: "D'unna sì?", r'spönnch'u
mi pais è u mönn.
Ma u locu unna ié camp è u paradìs.
CIAZZA, s ciàma.
È appena 'na manàdadi
casi e cosi sténticu
sövra 'na cianàda,
a sfunnè l'öggi e tutti i s'nt'ménti
-a Cattradàu cu a cùbbula ciù bedda
che pozza esìst.
E non ggh'è vanedda,
nan ggh'è curtìcch bannunà d' Crist,
ch non m parra au cör. A mi m basta.
E m basta a fr'scùra da B'ddìa,
'n sciurétt 'n 'na grasta,
l'àriu ch sa d pasg e pul'zzìa...
M putéss'nu dè centu cunnàdi,
cucchiè centu r'cchèzzie
lochi ciù paràdi,
ié nè cangiàss cu cösti b'ddèzzi.
Nudd d nudd, smìs'r e strazzà,
voggh murì cuntént e rest zzà.